Викладачка ЧНУ переклала Анну Ахматову українською (ФОТО)

Черкаська поетеса, викладачка Черкаського національного університету імені Богдана Хмельницького видала збірку власних перекладів Анни Ахматової.

У черкаському літературному просторі з’явилася нова лірична зірка. Поетеса Ганна Синьоок потужно про себе заявила презентацією збірки перекладів творів Анни Ахматової «Стисла руки під темним серпанком» та вже п’ятою книгою власних поезій «Яблуневе сонце». Зустріч пройшла нещодавно у теплій творчій атмосфері в книжковому супермаркеті «Буквиця» за сприяння кафедри видавничої справи, редагування і теорії інформації та буккросинг-клубу «Freebook», – інформує прес-служба ЧНУ.

— Вибір творів Анни Ахматової для перекладацтва вочевидь був невипадковим, — поділилася враженнями з присутніми доцент кафедри української літератури та компаративістики ЧНУ ім. Б. Хмельницького Ганна Синьоок, — адже темою «культурного емігрантства» цікавилася давно — ще з часу написання кандидатської дисертації. Шлях до Ахматової був, либонь, скерований Згори — Богом, Долею. По-перше, ми з нею обидві Анни Андріївни. По-друге, кожна з нас — за знаком Зодіаку Рак. Випадково чи ні, але дехто з колег навіть вказував на зовнішню схожість. А згодом я й сама зрозуміла, що лірика Ахматової-Горенко органічно лягла мені на душу. Крім того, Анна Ахматова має українське коріння — її дід — Андрій Антонович Горенко — був вихідцем із Черкаського повіту Київської губернії.

Під час зустрічі звучали поезії Анни Ахматової в оригіналі та в українськомовній версії. Тож присутні могли оцінити, наскільки точно й глибоко поетеса змогла передати ахматівські настрої.

Привітати улюблену авторку прийшла й директор «Майстерні друку» Юлія Чабаненко. Вона зауважила:

— У Черкасах пишуть багато, але з того, що приносять для друку, дуже мало дійсно талановитих речей. Ганна Синьоок — це той справжній талант, багатогранний і глибокий. Переконана, що вона ще здивує нас своїми новими творчими здобутками.

Ахматова-1

Юлія Чабаненко і Ганна Синьоок (праворуч)

Гості вечора дякували авторці за те, що поділилася частинкою свого творчого світу і за поезії Анни Ахматової українською. Одна з учасниць заходу Марина Бугеря написала згодом у своєму аккаунті в соціальній мережі:

— Вірю, що Ваші переклади зроблять творчість класика «срібного віку» доступнішими та привабливішими для свідомих українців, молоді. Ваша поезія дуже жіночна, натхненна, метафорична. Зачіпає те, як Ви звертаєтесь до щемливих тем сьогодення: Революції Гідності і подій на Сході.

Назва однієї зі збірок поетеси — «Відчувати на дотик грозу». Гроза символізує зв’язок різних часових вимірів, неба і землі — це отой наймісткіший образ, який розкриває внутрішню сутність самої авторки. Колись один поет-колега порадив їй: «Заземляйся!» Та поетеса навіть і не думає це робити, а з вогником у темних глибоких очах вперто твердить:

Не дивуйтесь моїй щасливості.

Я дивуюся їй ще більше.

Доля має цікаві властивості:

З кожним роком – вона щасливіша.

Бо ж попереду ще багато яскравих творчих проектів. Найближчим часом авторка планує спробувати себе в прозі.

Ахматова
cdu.edu.ua
черкаси чну ганнасиньоок аннаахматова переклад
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Суспільство
Протягом січня-травня 2019 року заробітна плата жителів Черкаської області росла, порівняно з відповідним періодом минулого року, на 19,9 % і становила в середньому 8 280 грн. Серед видів економічної діяльності найвищий розмір заробітної плати мали працівники державного управління й оборони, обов’язкового соціального страхування – 11 669 грн, фінансової та страхової діяльності – 11 319 грн, транспорту – 9 976 грн, повідомили в ОДА. Важливим питанням є пога...
Суспільство
Це пов’язано з проведенням чемпіонату України зі спортивного орієнтування. У Черкасах тимчасово буде заборонено рух транспорту 21 липня з 10.00 до 13.00 години вулицею Героїв Майдану між заїздами до будинку № 8 та до Черкаської загальноосвітньої школи № 32, повідомили в мерії. Відповідне рішення ухвалив виконавчий комітет Черкаської міської ради. Керівнику Федерації спортивного орієнтування України доручили встановити необхідні дорожні знаки, схеми об’їзді...
Суспільство
Виконавчий комітет Черкаської міської ради ухвалив рішення щодо заборони отримання благодійної допомоги у грошовій формі закладами охорони здоров’я комунальної форми власності міста. Таке обмеження стосується винятково пацієнтів та членів їх родин, з яких віднині в закладах охорони здоров’я комунальної форми власності міста заборонено збирати  кошти у будь-якій формі (готівковій, безготівковій) у вигляді благодійних (добровільних) внесків, повідомили у мер...
Суспільство
В Умані відкрили нову «Сучасну Софіївку» в стилі єдиного в Східній Європі фентезі-парку. Нині «Софіївка» дарує відвідувачам унікальні композиції та арт-об’єкти, де дивовижний світ української культури та міфології поєднався зі світом древнього Сходу. Світломузична арт-інсталяція з портретом Софії Потоцької, інноваційне 3D-мапінг шоу «Душа лісу», стилізована вхідна група, поряд з якою представлені картини з періодами розвитку «Софіївки», оглядовий майданчик...
Суспільство
Протягом тижня у Черкаській області зареєстрували 62 надзвичайні події. Було ліквідовано 32 пожежі, одну особу врятовано та не допущено знищення вогнем 13 будівель та 3 одиниць техніки. На пожежах загинула 1 особа, ще дві  отримали травми. За оперативними даними, збитки становлять 660 тис. грн, повідомили в ГУ ДСНС у Черкаській області. Сапери аварійно-рятувального загону спецпризначення здійснили 7 виїздів, у ході яких виявили та знищили 24 вибухонебезпеч...
Суспільство
Малорухомий холодний атмосферний фронт зумовить завтра, 16 липня, нестійку погоду з періодичними дощами та грозами. В окремих районах можливі град і шквали 15-20 м/с. Хмари заважатимуть денному сонячному прогріву, тому температура не перевищить +23... +25º. Вночі буде достатньо тепло +10... +15º. Така нестійка погода протримається до четверга, повідомив начальник обласного гідрометцентру Віталій Постригань. Надалі до керування погодою приступить виступ зах...
Суспільство
Із початку 2019 року близько 230 жителів міста в Черкасах захворіли на кір, 60 % із них – дорослі. Про це повідомили у мерії. "У порівнянні з минулим роком кількість тих, хто захворів, зросла в десятки разів. Лише вісімнадцять відсотків із усієї кількості хворих мали щеплення. Вакцина в нас є, графіки стосовно вакцинації дітей в обов’язковому порядку складені й ми дотримуємося їх. Загалом в нас є проблема «керованих» імунних інфекцій. Пов’язано це з тим, щ...
Суспільство
Координати основних рекреаційних пунктів у лісах Черкащини можна знайтии на карті Google maps. Переглянути рекреаційні пункти можна за посиланням тут, повідомили в ОДА. В лісах, підпорядкованих обласному управлінню, функціонує понад 200 рекреаційних пунктів різної пропускної спроможносіє. Вони зазвичай розміщуються в найбільш відвідуваних місцевими жителями ділянках лісу, або ж вздовж трас та автомагістралей. Робота щодо створення рекреаційних пунктів трив...
Новини компаній
Український стартап www.mofy.life цілий місяць дарує подарунки в честь Дня народження компанії. У липні Їм- 4 роки. Компанія пройшла шлях від маленького стартапу до міжнародного онлайн-сервісу для збереження особливих моментів! У соцмережах Mofy.life запустили #Mofy_Birthday_Fest - 10 фактів / історій про компанію, купа подарунків і святкових знижок. А для наших читачів знижка діє вже зараз. Збережіть найяскравіші моменти з Mofy.life. Катерина Файновская,...