Викладачка ЧНУ переклала Анну Ахматову українською (ФОТО)

Черкаська поетеса, викладачка Черкаського національного університету імені Богдана Хмельницького видала збірку власних перекладів Анни Ахматової.

У черкаському літературному просторі з’явилася нова лірична зірка. Поетеса Ганна Синьоок потужно про себе заявила презентацією збірки перекладів творів Анни Ахматової «Стисла руки під темним серпанком» та вже п’ятою книгою власних поезій «Яблуневе сонце». Зустріч пройшла нещодавно у теплій творчій атмосфері в книжковому супермаркеті «Буквиця» за сприяння кафедри видавничої справи, редагування і теорії інформації та буккросинг-клубу «Freebook», – інформує прес-служба ЧНУ.

— Вибір творів Анни Ахматової для перекладацтва вочевидь був невипадковим, — поділилася враженнями з присутніми доцент кафедри української літератури та компаративістики ЧНУ ім. Б. Хмельницького Ганна Синьоок, — адже темою «культурного емігрантства» цікавилася давно — ще з часу написання кандидатської дисертації. Шлях до Ахматової був, либонь, скерований Згори — Богом, Долею. По-перше, ми з нею обидві Анни Андріївни. По-друге, кожна з нас — за знаком Зодіаку Рак. Випадково чи ні, але дехто з колег навіть вказував на зовнішню схожість. А згодом я й сама зрозуміла, що лірика Ахматової-Горенко органічно лягла мені на душу. Крім того, Анна Ахматова має українське коріння — її дід — Андрій Антонович Горенко — був вихідцем із Черкаського повіту Київської губернії.

Під час зустрічі звучали поезії Анни Ахматової в оригіналі та в українськомовній версії. Тож присутні могли оцінити, наскільки точно й глибоко поетеса змогла передати ахматівські настрої.

Привітати улюблену авторку прийшла й директор «Майстерні друку» Юлія Чабаненко. Вона зауважила:

— У Черкасах пишуть багато, але з того, що приносять для друку, дуже мало дійсно талановитих речей. Ганна Синьоок — це той справжній талант, багатогранний і глибокий. Переконана, що вона ще здивує нас своїми новими творчими здобутками.

Ахматова-1

Юлія Чабаненко і Ганна Синьоок (праворуч)

Гості вечора дякували авторці за те, що поділилася частинкою свого творчого світу і за поезії Анни Ахматової українською. Одна з учасниць заходу Марина Бугеря написала згодом у своєму аккаунті в соціальній мережі:

— Вірю, що Ваші переклади зроблять творчість класика «срібного віку» доступнішими та привабливішими для свідомих українців, молоді. Ваша поезія дуже жіночна, натхненна, метафорична. Зачіпає те, як Ви звертаєтесь до щемливих тем сьогодення: Революції Гідності і подій на Сході.

Назва однієї зі збірок поетеси — «Відчувати на дотик грозу». Гроза символізує зв’язок різних часових вимірів, неба і землі — це отой наймісткіший образ, який розкриває внутрішню сутність самої авторки. Колись один поет-колега порадив їй: «Заземляйся!» Та поетеса навіть і не думає це робити, а з вогником у темних глибоких очах вперто твердить:

Не дивуйтесь моїй щасливості.

Я дивуюся їй ще більше.

Доля має цікаві властивості:

З кожним роком – вона щасливіша.

Бо ж попереду ще багато яскравих творчих проектів. Найближчим часом авторка планує спробувати себе в прозі.

Ахматова
cdu.edu.ua
черкаси чну ганнасиньоок аннаахматова переклад
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Ніхто ще не рекомендував
Авторизуйтесь ,
щоб оцінити і порекомендувати

Коментарі

Суспільство
У зв'язку із переміщенням активного циклону очікуються опади у вигляді дощу та мокрого снігу. Протягом усього дня 23 літого у Черкасах буде триматися хмарна погода. Вранці розпочнеться дощ зі снігом, який незабаром припиниться. Ввечері очікується дощ. В Україні 23 лютого посилення вітру до 15-22 м/с. Вночі 24 лютого у західних, вдень у південно-східних областях місцями значні опади. Місцями, крім північно-східної частини, сильний вітер 25-28 м/с, повідомил...
Кримінал
Старовинні предмети можуть мати історичну та культурну цінність, походження виявлених речей чоловік пояснити відмовився. В рамках проведення заходів з розкриття кримінального правопорушення вчиненого на території Уманського району, поліцейські виявили чоловіка, який зберігав у власному автомобілі старовинні предмети, що можуть мати історичну та культурну цінність. Звідки у чоловіка вказані предмети, він пояснити відмовився, повідомили в ГУ НП у Черкаській...
Політика
Депутати міської ради проголосували за звернення до Президента України щодо недопущення вільного обігу земель сільськогосподарського призначення. Про це повідомили в мерії. «Вважаємо, що відкриття ринку землі, особливо зважаючи на воєнний конфлікт на Сході України, нині неможливо. До моменту призупинення дії мораторію на продаж землі необхідно організувати широке публічне обговорення покрокового запровадження прозорого і цивільного обігу земель та ініціюва...
Суспільство
Ясну погоду без опадів прогнозують синоптики у Черкасах 21 лютого. З ранку та до самого вечора небо буде ясним. Вночі 0... -1, вдень +3. Вітер - 1-2 м/с, ймовірність опадів — 2 %, інформує sinoptik.ua Народний прогноз погоди: 21 лютого відзначається день пам’яті пророка Захарії Серповидця, великомученика Теодора (Феодора) Стратилата. Якщо вночі прогриміло, можна було розраховувати на багатий урожай, великий приплід у тварин та часті дощі влітку. Наші пращу...
Суспільство
Небесну сотню та всіх загиблих бійців вшанували сьогодні в Черкасах. Громада разом із представниками обласної влади, міським головою Черкас Анатолієм Бондаренком вклонилися пам’яті тих, хто віддав своє життя за європейське майбутнє в Україні, біля меморіального знаку «Борцям за волю України». Далі поклали квіти до стели зі світлинами полеглих героїв, повідомили в мерії. Вшанування продовжилося поминальним молебнем у Свято-Троїцькому кафедральному соборі. З...
Суспільство
Проєкт під назвою «Ліки для черкащан» планує запустити Черкаська міська влада спільно з компанією ЕМСІМЕД та сервісом Liky.24. Сервіс має на меті надання можливості придбання ліків онлайн за доступними цінами, повідомили в мерії. В основі проекту – мобільний сервіс «Мій Медкабінет», котрим вже понад 2,5 роки успішно користуються містяни. Сервіс створювався для дистанційного запису на прийом до лікаря й швидкого доступу до медичної інформації для пацієнтів....
Кримінал
Двоє раніше судимих жителів міста Черкаси викрали з приміщення одного із магазинів Золотоноші гроші та ноутбук. Повідомлення про крадіжку надійшло до поліції з місцевого магазину. На вказану адресу виїхала слідчо-оперативна група. Поліцейські провели огляд місця події та вилучили ряд речових доказів. Вони встановили осіб, які вчинили крадіжку з магазину. При собі чоловіки мали речі, які були викрадені з магазину, повідомили в ГУ НП у Черкаській області. Ре...
Суспільство
20 лютого з 9.00 до 16.00 на відрізку вулиці Одеської — між Байди Вишневецького та в’їздом до автомобільного кооперативу «Знамя» — обмежать рух транспорту. Рішення про це ухвалили на засіданні виконавчого комітету. В цей період на вулиці триватимуть роботи з видалення аварійних дерев. Читайте також: Черкаських роботодавців закликали оформити трудові відносини з працівниками.
Новини компаній
Up-brella – це унікальна парасолька зворотнього складання. Вона дивує своєю елегантністю і зручністю. Тішить своєю надійністю і численними перевагами. Це парасолька, яку захоче кожен! Переваг досить багато. Основні з них: ·Це зворотня парасолька. Вона складається мокрою зовнішньою стороною усередину. Ніколи не намочить Ваш одяг, підлогу, меблі, документи. ·Зручна ручка дозволяє зовсім не тримати парасольку. Вона триматиметься сама. В цей час Ви можете в од...